1 00:01:16,560 --> 00:01:18,520 [jadeando] 2 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 - [Suena "Monster" de Walking on Cars] - [vocalizando] 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,320 ♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪ 4 00:01:37,400 --> 00:01:40,120 ♪ Peligro llamando a mi puerta ♪ 5 00:01:40,360 --> 00:01:42,880 ♪ No vengas más por aquí ♪ 6 00:01:42,960 --> 00:01:45,400 ♪ reviso las cerraduras Cierra las ventanas ♪ 7 00:01:45,480 --> 00:01:48,440 ♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪ 8 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 [vocalizando] 9 00:01:56,720 --> 00:01:59,160 ♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪ 10 00:01:59,960 --> 00:02:02,800 ["Bailando en la oscuridad" por Bruce Springsteen obras] 11 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 ♪ Me levanto por la noche ♪ 12 00:02:05,880 --> 00:02:07,120 [hombre] Clásico, esto. 13 00:02:07,200 --> 00:02:08,640 ♪ Y no tengo nada que decir ♪ 14 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 - ¡Callarse la boca! - Lo sé, suena genial. 15 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Realmente no tiene ninguna fecha. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,640 - No llegues tarde. - No lo haré. 17 00:02:16,720 --> 00:02:18,160 Buena suerte con la selección. 18 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 No dejes que el hecho de que he hecho El equipo A cada año aumenta la presión. 19 00:02:21,160 --> 00:02:22,000 Estarás bien. 20 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 - Imbécil. - Ey. 21 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 - Advertencia. - Imbécil del equipo A. 22 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 ¿Podemos por favor terminar con esta mierda? 23 00:02:30,800 --> 00:02:32,200 - Ese es el segundo strike. - [la música se detiene] 24 00:02:32,240 --> 00:02:33,840 Eso ni siquiera es una palabrota. 25 00:02:34,400 --> 00:02:36,040 Papá, "mierda" no es decir palabrotas. 26 00:02:38,720 --> 00:02:41,240 - Está bien, amigo. - Ey. ¿No estás jugando, Adam? 27 00:02:41,320 --> 00:02:43,160 - ¿Jugando? - Sí, papás y muchachos. 28 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 ¿Papás ​​contra muchachos? 29 00:02:44,760 --> 00:02:46,440 Oh, mierda... Eh, dispara. Eh... 30 00:02:47,040 --> 00:02:50,000 Lo siento. Son Papás ​​V Muchachos. Me olvidé. 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,360 Bien. 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,480 Correcto, parece Hemos encontrado a nuestro portero. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,400 [jugadores, multitud gritando] 34 00:02:59,520 --> 00:03:01,160 - [aplausos] - [silbato] 35 00:03:05,840 --> 00:03:07,440 [multitud abucheando] 36 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 Por la humillación total por parte de los niños. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,840 Habla por ti mismo. Pensé que había hecho un buen juego. 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,480 [Adán] Oh, Dios. Está colocando un rotafolio. 39 00:03:23,280 --> 00:03:24,880 [hombre] Espera hasta que entregue la agenda. 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,840 - El año pasado fue plastificado. - [teléfono sonando] 41 00:03:28,160 --> 00:03:29,000 Es Corinne. 42 00:03:29,080 --> 00:03:31,320 Dile que he estado en viajes de profesores. Sé lo que pasa. 43 00:03:32,200 --> 00:03:33,880 Hola, nena. ¿Cómo va la conferencia? 44 00:03:33,960 --> 00:03:35,840 [Corinne] Oh, es difícil. es realmente difícil. 45 00:03:36,680 --> 00:03:40,520 actualmente me estoy recuperando después de un baño caliente y dos copas de Rioja. 46 00:03:40,880 --> 00:03:42,960 Bueno, los chicos y yo estamos de gira por los pubs. 47 00:03:43,480 --> 00:03:44,840 Ryan está metiendo a los Sambucas. 48 00:03:44,920 --> 00:03:47,760 - [risas] ¿Dónde estás? ¿Fútbol americano? - Sí. 49 00:03:47,840 --> 00:03:49,880 Oye, escucha, ¿sabías que ¿Fueron papás y muchachos? 50 00:03:49,960 --> 00:03:51,120 Sí, lo escribí en la nota. 51 00:03:52,160 --> 00:03:54,600 - ¿Qué nota? - El que está pegado al frigorífico. 52 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 - ¿Qué nevera? - Oh, ja, ja. 53 00:03:57,240 --> 00:03:59,680 Escucha, ¿puedes enviarme un mensaje de texto? ¿Cuándo sabes en qué equipo está? 54 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 Oh, Dios, espero que sea la A. 55 00:04:01,240 --> 00:04:04,160 Tom realmente lo está molestando. y esta cosa de decir malas palabras de Ryan... 56 00:04:04,240 --> 00:04:06,400 Lo sé. Dios, es una pesadilla. 57 00:04:06,480 --> 00:04:08,680 Un idiota con la boca tonta. Se parece a su madre. 58 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 [Corinne se ríe] 59 00:04:13,000 --> 00:04:14,040 Oh, Dios. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,040 La agenda de Bob. 61 00:04:16,120 --> 00:04:17,320 No vas a creer esto. 62 00:04:19,120 --> 00:04:20,280 La agenda de Bob... 63 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Tiene 26 artículos. 64 00:04:23,400 --> 00:04:26,520 Ah, sí, bueno, yo... Estoy destrozado porque no puedo estar ahí. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,840 Estoy seguro de que sí. 66 00:04:27,920 --> 00:04:29,360 Creo que has hecho esto a propósito. 67 00:04:29,760 --> 00:04:32,920 No creo que haya siquiera una conferencia. Voy a preguntarle a los otros profesores. 68 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 En realidad, ¿sabes qué? Será mejor que me vaya. 69 00:04:34,880 --> 00:04:36,760 Tengo la cena en media hora. 70 00:04:36,840 --> 00:04:39,200 Muy bien, amor. Bueno, diviértete. 71 00:04:39,280 --> 00:04:41,200 Oh, sí, lo haré. Tengo toda la intención de hacerlo. 72 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Te amo. 73 00:04:42,200 --> 00:04:43,440 Sí, te amo. Adiós. 74 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Adiós. 75 00:04:52,840 --> 00:04:54,280 Mi esposa te dejó ahí, ¿verdad? 76 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 [risas] 77 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Ah, sí, ella está lejos. 78 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 - Lo llama trabajo. - Mmm. 79 00:05:06,880 --> 00:05:09,440 ¿Tienes un hijo? jugando en el partido o que? 80 00:05:10,360 --> 00:05:11,360 No. 81 00:05:15,080 --> 00:05:16,920 No tenías que quedarte con ella ya sabes. 82 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 ¿Qué? 83 00:05:20,640 --> 00:05:23,320 Corinne. No tenías que quedarte cuando te dijo que estaba embarazada. 84 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 Lo lamento. ¿... te conozco? 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,440 Hace dos años, Ella te dijo que estaba embarazada, ¿verdad? 86 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Por eso te quedaste. 87 00:05:31,360 --> 00:05:34,200 Ella te dijo que estaba embarazada. y luego perdió al bebé. 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,560 - ¿Quién eres? - Ella mintió, Adam. 89 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Ella lo inventó. Ella nunca estuvo embarazada. 90 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 ¿Quién eres? ¿Por qué dices esto? 91 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 ¿Eso realmente importa? 92 00:05:43,200 --> 00:05:44,520 Sí, lo hace. 93 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 Bueno. 94 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 Piensa en mí como un extraño. 95 00:05:49,080 --> 00:05:50,080 Un extraño que lo sabe. 96 00:05:51,960 --> 00:05:52,800 Tenía un bulto. 97 00:05:52,880 --> 00:05:53,880 Fue falso. 98 00:05:54,320 --> 00:05:57,280 Vuelve tu mente a esa época. ¿La viste alguna vez desnuda? 99 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 ¿Completamente desnudo? 100 00:05:59,760 --> 00:06:00,800 No fue real. 101 00:06:01,440 --> 00:06:04,840 Excusas para evitar el sexo y la enfermedad. 102 00:06:04,920 --> 00:06:07,000 Cuando llegó el aborto espontáneo, miras hacia atrás y te das cuenta 103 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 el embarazo había sido difícil desde el principio. 104 00:06:09,120 --> 00:06:10,400 [inhala] Se ha ido. 105 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 ¿Cómo conoces a mi esposa? ¿Quién diablos eres tú? 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 Muy bien, amigos, tomen sus cervezas. 107 00:06:14,520 --> 00:06:15,880 Pongamos este espectáculo en marcha. 108 00:06:15,960 --> 00:06:18,800 [suspiro] Piensa en mí como en un amigo. que acaba de liberarte de prisión. 109 00:06:19,200 --> 00:06:20,400 Estás lleno de mierda. 110 00:06:20,480 --> 00:06:22,400 - Deberías agradecerme. - ¿Sí? ¿Porqué es eso? 111 00:06:23,240 --> 00:06:25,440 Porque ahora sabes que es una mentirosa. 112 00:06:27,040 --> 00:06:28,600 Ella fingió todo. 113 00:06:30,280 --> 00:06:31,880 - [hombre] ¿Adán? - Sí. 114 00:06:32,600 --> 00:06:34,960 Si necesitas pruebas, mira tu tarjeta Visa. 115 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 y consulte por un cargo a Novedad Funsy. 116 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 Y una cosa más. 117 00:06:41,680 --> 00:06:42,720 Si yo fuera tú... 118 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 Haría pruebas de ADN a tus dos hijos. 119 00:06:59,560 --> 00:07:01,520 Ey. Esperar. 120 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 ¡Detener! 121 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 ¡¿Quién eres?! 122 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 [fotos de la cámara] 123 00:07:23,040 --> 00:07:25,040 [habla apagada y confusa] 124 00:07:26,800 --> 00:07:29,360 [continúa el discurso apagado y confuso] 125 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Corinne. 126 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 Se ha ido. 127 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Lo he perdido. 128 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 Lamento no haber estado aquí. 129 00:07:43,680 --> 00:07:45,280 Te amo mucho. 130 00:07:58,880 --> 00:08:00,600 [Corinne respira temblorosamente] 131 00:08:03,680 --> 00:08:04,920 [teléfono sonando] 132 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Hola, soy Corinne. Deja un mensaje. 133 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Oye, soy yo. 134 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 No importa. 135 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 [hombre] Hizo el equipo A. Buen resultado. 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 [Adán] Absolutamente. 137 00:08:24,600 --> 00:08:27,640 Sí, excepto Jimmy Hoch, que obtuvo las Atléticos. 138 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 ¿A qué se debe todo eso? 139 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 - Sí, bueno... - ¿Qué? 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,360 Ah, ya me conoces, Adam. No soy de los chismosos. 141 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 Bob perdió su trabajo. 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,160 ¿Desde cuándo? 143 00:08:37,240 --> 00:08:39,320 Hace seis semanas. Pero no quiere que nadie lo sepa. 144 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 De todos modos, tiene este cazatalentos. ayudándolo a encontrar un trabajo. 145 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 Este cazatalentos muy exitoso. 146 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Esteban Hoch. 147 00:08:47,920 --> 00:08:50,280 ¿El papá de Jimmy? Estás bromeando. Eso es indignante. 148 00:08:50,360 --> 00:08:51,920 Vamos, eres abogado. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 Esta mierda pasa todo el tiempo. 150 00:08:54,080 --> 00:08:57,480 Cuando se trata de cuidarnos a nosotros mismos y nuestros hijos, entonces... [chupa los dientes] 151 00:08:57,960 --> 00:08:59,040 ...todos somos corruptos. 152 00:09:00,920 --> 00:09:02,680 [las puertas del auto se cierran, el motor arranca] 153 00:09:02,760 --> 00:09:04,160 Muy bien, nos vemos mañana, amigo. 154 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Ryan. 155 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 [suspiros] 156 00:10:09,600 --> 00:10:10,600 [se ríe suavemente] 157 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 [se burla] 158 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 [en voz baja] ¿Qué carajo? 159 00:12:10,560 --> 00:12:11,840 [teléfono sonando] 160 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Ella lo inventó. Ella nunca estuvo embarazada. 161 00:12:16,400 --> 00:12:18,320 Ahora sabes que es una mentirosa. 162 00:12:18,960 --> 00:12:21,136 [voz grabada] Para ayudarnos atienda su llamada rápidamente, 163 00:12:21,160 --> 00:12:24,080 por favor díganos en pocas palabras por qué llamas hoy. 164 00:12:24,160 --> 00:12:26,520 Consulta, pagos, transacciones con tarjeta. 165 00:12:26,600 --> 00:12:28,760 Lo siento. ¿Podrías repetir eso? 166 00:12:28,840 --> 00:12:30,560 Transacciones con tarjeta. 167 00:12:31,080 --> 00:12:33,840 - Lo siento. ¿Podrías repetir eso? - ¡Habla con un puto ser humano! 168 00:12:34,920 --> 00:12:38,120 Espera mientras te conectamos a uno de nuestros representantes. 169 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 [anillos de línea] 170 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Hola. Mi nombre es Pedro. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 171 00:12:42,840 --> 00:12:45,240 Sí, hay un... hay un cargo en mi cuenta 172 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 de hace un tiempo que no reconozco. 173 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Creo que podría ser un error. 174 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 - ¿Cómo se llama la empresa? - Novedad divertida. 175 00:12:51,120 --> 00:12:52,920 ¿Cómo se escribe Funsy? 176 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Divertido. S-Y. 177 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 ¿Y la fecha de la transacción? 178 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 Eh... 179 00:12:59,280 --> 00:13:00,360 enero... 180 00:13:01,600 --> 00:13:02,720 decimoquinto. 181 00:13:03,400 --> 00:13:05,040 15 de enero de 2017. 182 00:13:06,160 --> 00:13:08,600 Ah, sí. Algunas empresas no facturan bajo su nombre real. 183 00:13:08,680 --> 00:13:10,280 Es por discreción. 184 00:13:11,680 --> 00:13:13,000 ¿Discreción? 185 00:13:13,080 --> 00:13:16,120 Sí, como en los hoteles cuando las películas para adultos aparecer como otra cosa. 186 00:13:16,200 --> 00:13:18,680 - Eh, entonces ¿qué es? - Es un minorista en línea, 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 así que tendré que plantear una consulta específica 188 00:13:20,760 --> 00:13:23,016 si estás seguro de que esto es algo que no compraste. 189 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 Sí, estoy seguro. 190 00:13:24,240 --> 00:13:26,656 Plantearé la consulta. ¿Podemos comunicarnos con usted a este número? 191 00:13:26,680 --> 00:13:28,320 - Sí, gracias. - Que tengas buenas noches. 192 00:13:34,760 --> 00:13:35,840 [Tom] ¿Papá? 193 00:13:37,440 --> 00:13:39,696 - ¿Está bien si Daisy se queda? - Dormiré en la habitación de invitados. 194 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 ¿Le preguntaste a tu mamá? 195 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Sí, a ella le parece bien. 196 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Bueno. 197 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 ¿Cómo le fue a Ryan? 198 00:13:45,560 --> 00:13:46,920 Sí, hice la A. 199 00:13:47,680 --> 00:13:50,720 Hermano de su jugador estrella. Era inevitable. 200 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 [timbres del teléfono, zumbidos] 201 00:13:58,600 --> 00:14:01,480 ♪ Vamos a romper algunos corazones esta noche ♪ 202 00:14:01,760 --> 00:14:05,080 ♪ Estamos explotando como dinamita, sí ♪ 203 00:14:05,160 --> 00:14:09,440 ♪ Así es como hacemos lo que hacemos Porque somos jóvenes y salvajes ♪ 204 00:14:09,520 --> 00:14:13,120 ♪ Vamos a romper algunos corazones esta noche ♪ 205 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Estrado. 206 00:14:24,040 --> 00:14:25,080 - Yo sólo... - Lo sé. 207 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Nos vamos a ir... 208 00:14:29,600 --> 00:14:31,120 Diferentes unidades. 209 00:14:31,200 --> 00:14:32,200 Yo solo... 210 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 - No quiero que sea gran cosa. - No lo hará. 211 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 Prometo. 212 00:14:36,600 --> 00:14:37,960 Mira, somos casuales. 213 00:14:38,560 --> 00:14:39,720 Sin ataduras. 214 00:14:40,680 --> 00:14:43,000 Este es un beso muy casual. 215 00:14:44,200 --> 00:14:45,120 [ruido] 216 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 ¿Qué? 217 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 [el ruido continúa] 218 00:14:55,520 --> 00:14:56,360 [fuerte susurro] Oye. 219 00:14:56,440 --> 00:14:57,640 ¿Por qué no enviaste un mensaje de texto? 220 00:14:58,280 --> 00:15:00,760 [fuerte susurro] Prefiero esto. Vieja escuela. 221 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 Dos minutos. 222 00:15:06,360 --> 00:15:09,560 [charla distante, vítores] 223 00:15:25,640 --> 00:15:29,240 - [reproducción de música electrónica] - ♪ Sí ♪ 224 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 [ronquidos distantes] 225 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 [exhala] 226 00:16:08,120 --> 00:16:10,320 [continúan los ronquidos] 227 00:16:11,360 --> 00:16:13,560 Ponte de lado. 228 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 Felipe. 229 00:16:17,640 --> 00:16:20,480 - Dios... - [continúan los ronquidos] 230 00:16:22,560 --> 00:16:23,560 [mujer 1] Entonces, eh... 231 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 ¿adivinen qué? 232 00:16:25,000 --> 00:16:26,320 Finalmente le dije. 233 00:16:26,400 --> 00:16:28,960 [mujer 2] Oh, Dios mío. ¿Cómo te fue? 234 00:16:29,160 --> 00:16:30,800 Sorprendentemente maduro. 235 00:16:30,880 --> 00:16:32,520 - ¿Eh, en serio? - Lo sé. 236 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 ¿Qué dijiste? 237 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Sentarse. 238 00:16:35,840 --> 00:16:37,960 Solo la verdad. Sabes, dije eso... 239 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 ¡Siéntate! Ahora ven aquí. ¡Ahora siéntate! 240 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 ¡No, no, no! ¡Sentarse! 241 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Eh... 242 00:16:43,080 --> 00:16:45,080 Dije que hemos tenido 26 años. 243 00:16:45,160 --> 00:16:48,280 Muchos de ellos felices, y eso es no es un fracaso, eso es un éxito. 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 - Pero ya sabes... - [teléfono pitando] 245 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 Ah. 246 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Pero ya sabes, ahora es el momento. por algo más. 247 00:16:55,240 --> 00:16:57,600 Probé una nueva analogía con la casa, 248 00:16:57,680 --> 00:17:00,680 pero todo eso se volvió un poco confuso. 249 00:17:01,240 --> 00:17:02,240 ¿Estaba molesto? 250 00:17:02,760 --> 00:17:03,920 Es difícil saberlo con Phil. 251 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Dormia en la habitación de invitados 252 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 pero creo que fue sobre todo simbólico. 253 00:17:09,320 --> 00:17:10,760 - Dios. - [teléfono pitando] 254 00:17:10,840 --> 00:17:11,880 Ah. 255 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 Cristo. 256 00:17:13,520 --> 00:17:16,480 Lo siento, el bebé sigue llamándome. Será mejor que averigüe qué quiere. 257 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 - ¿Puedo devolverte la llamada? - Correcto. 258 00:17:21,120 --> 00:17:22,120 ¿Qué es? 259 00:17:22,200 --> 00:17:23,720 [hombre] ¿Qué es? [se burla] 260 00:17:23,800 --> 00:17:25,960 Te diré qué es, una mierda jodidamente rara. 261 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 [la puerta del auto se cierra de golpe] 262 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 ¿Qué estás haciendo en esa cosa? 263 00:17:37,160 --> 00:17:39,800 "Investigar el crimen, realmente brutal. LOL". 264 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Oh, ahora estás mostrando tu edad, Jo. 265 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Es Juana. ¿Cuantas veces con eso? 266 00:17:44,120 --> 00:17:47,080 Y de todos modos, pensé que te gustaban los viejos. 267 00:17:47,160 --> 00:17:49,120 No es tan viejo. Él no tiene tu edad. 268 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Dijiste que tu nuevo hombre era lo suficientemente mayor. ser tu padre. 269 00:17:52,000 --> 00:17:54,920 Sí, técnicamente, pero en realidad eres lo suficientemente mayor para ser mi madre. 270 00:17:55,320 --> 00:17:57,160 E incluso matemáticamente, mi abuela. 271 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 ¿Dónde está el cuerpo? 272 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 No te atrevas. 273 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 ¿No has visto la cabeza? 274 00:18:29,960 --> 00:18:33,480 No. No, es sólo que, acostado ahí así. 275 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 Oh, me está dando escalofríos. 276 00:18:36,480 --> 00:18:37,400 ¿Qué es? 277 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 ¿Una especie de oveja? 278 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 - No, el cuello es demasiado largo. - ¿Jirafa? 279 00:18:43,560 --> 00:18:44,760 Bromas. 280 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 [espectador 1] Demasiado pequeño. 281 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Supongo, pero llama. 282 00:18:48,080 --> 00:18:49,000 Alpaca. 283 00:18:49,080 --> 00:18:51,040 ¿Qué crees que pasando ahí, en la pierna? 284 00:18:52,040 --> 00:18:54,440 - ¿Son marcas de mordeduras? - [espectador 2] No puedo mirar más. 285 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 No puedo mirar. 286 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Marcas de mordeduras. 287 00:18:57,720 --> 00:19:00,680 Y a juzgar por el tamaño y la forma de las sangrías... 288 00:19:00,760 --> 00:19:03,240 Yo diría que hay una posibilidad razonable que son humanos. 289 00:19:03,320 --> 00:19:04,480 [arcadas] 290 00:19:26,120 --> 00:19:28,880 [sonido de timbre] 291 00:19:32,240 --> 00:19:33,520 [mujer] Hola. 292 00:19:33,600 --> 00:19:35,120 - Ah, hola... - Hola. Somos de... 293 00:19:35,600 --> 00:19:36,960 Hola, soy... 294 00:19:37,520 --> 00:19:39,360 DS Johanna Griffin. 295 00:19:39,440 --> 00:19:41,680 Este es el agente Wesley Ross. 296 00:19:41,760 --> 00:19:43,400 No hay motivo de preocupación. 297 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 Sólo estamos investigando un incidente. aproximadamente a una milla más o menos de aquí 298 00:19:46,520 --> 00:19:47,600 que involucra a un animal. 299 00:19:47,680 --> 00:19:49,440 Se parece mucho a una alpaca blanca. 300 00:19:49,800 --> 00:19:50,880 ¿Crees que es uno de los míos? 301 00:19:51,320 --> 00:19:53,880 Bueno, la lógica dicta. Ya sabes, no son los más comunes... 302 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 [mujer] Pronto lo veremos. 303 00:19:59,600 --> 00:20:00,800 gary, 304 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 Jason, Howard, 305 00:20:03,400 --> 00:20:04,880 Marcos, Robbie. 306 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 Están todos allí. 307 00:20:10,160 --> 00:20:11,480 Liam, 308 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 niall... 309 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 harry, 310 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Zayn... 311 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Luis. 312 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 Es Luis. 313 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 ¿Qué ha pasado? ¿Está muerto? 314 00:20:22,320 --> 00:20:26,000 Uh, yo... me temo que sí. Sí, lo... lo siento. 315 00:20:26,800 --> 00:20:29,440 Y él... él ha estado... 316 00:20:29,520 --> 00:20:30,640 decapitado. 317 00:20:31,280 --> 00:20:32,560 ¿Decapitado? 318 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 ¿Tienes algún circuito cerrado de televisión? Ya sabes, cualquier... 319 00:20:37,800 --> 00:20:38,840 seguridad visual? 320 00:20:39,400 --> 00:20:41,240 Es una granja de alpacas, no Port Knox. 321 00:20:44,480 --> 00:20:46,000 [mujer] Oh, mierda. 322 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 Es "Fuerte" Knox. 323 00:20:50,000 --> 00:20:51,920 Es donde los americanos guardan su oro. 324 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Lo sé. 325 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 ¿En realidad? 326 00:20:55,800 --> 00:20:57,840 No, estoy pensando en Alcatraz. 327 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 [risas] 328 00:21:05,760 --> 00:21:06,840 [niño] Hola, Sr. Price. 329 00:21:07,400 --> 00:21:09,200 Micro. ¿Cuándo llegaste? 330 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 Un poco antes. 331 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 [Adán] Eh. 332 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 No te escuché. 333 00:21:15,920 --> 00:21:16,920 Bien. 334 00:21:17,320 --> 00:21:18,320 No. 335 00:21:19,640 --> 00:21:20,680 ¿Tom arriba? 336 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Ducha. 337 00:21:23,680 --> 00:21:25,280 - Ey. - Tienes tres. 338 00:21:25,360 --> 00:21:26,840 - Dame el panqueque. - [suena el teléfono] 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,200 Todavía lo quiero. 340 00:21:29,240 --> 00:21:30,160 - Hola. - Bruto. 341 00:21:30,240 --> 00:21:32,920 [hombre] Es Martín. Ese tipo Parth acaba de aparecer. 342 00:21:33,000 --> 00:21:34,480 Mierda. Eh... 343 00:21:35,120 --> 00:21:36,200 Estoy en camino. 344 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 - Oye, amigo. - ¿Mike? 345 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Ahora. 346 00:22:16,600 --> 00:22:17,640 ¿Hola? 347 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 [hombre 1] Aquí dentro. 348 00:22:26,600 --> 00:22:27,600 ¿Dónde está? 349 00:22:28,120 --> 00:22:29,160 Oh, está a salvo. 350 00:22:30,040 --> 00:22:31,040 - Martín. - [hombre 2] ¿Hola? 351 00:22:31,480 --> 00:22:33,640 - [hombre 2] ¿Hay alguien ahí? - [Martin] Él está ahí abajo. 352 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 - ¿El sótano? - Sí. 353 00:22:36,360 --> 00:22:38,160 [hombre 2] No lo es Maldito El silencio de los corderos. 354 00:22:38,440 --> 00:22:39,760 Está bien. Eh... 355 00:22:42,320 --> 00:22:44,720 Profesionalmente hablando, Tengo que decirte que esto es... 356 00:22:44,800 --> 00:22:46,616 - ¡No le hagas caso! Está loco. - ...secuestrar. 357 00:22:46,640 --> 00:22:48,520 - [hombre 2] ¡Está absolutamente loco! - Mierda. 358 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 Bueno, lo estás abrazando. contra su voluntad. 359 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 Fui policía durante 30 años, Adam. 360 00:22:52,840 --> 00:22:55,200 - Entiendo la definición de secuestro. - [golpes distantes] 361 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 [continúan los golpes] 362 00:22:57,400 --> 00:22:59,376 - La puerta se cerró detrás de él. - [hombre 2] ¡Déjame salir! 363 00:22:59,400 --> 00:23:00,280 [continúan los golpes] 364 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 Está bien. 365 00:23:02,760 --> 00:23:04,160 - [hombre 2] ¡No puedo respirar! - Eh... 366 00:23:05,120 --> 00:23:06,320 ¿Te importa si yo...? 367 00:23:06,960 --> 00:23:08,080 Sé mi invitado. 368 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 Pero recuerda de qué lado estás. 369 00:23:16,280 --> 00:23:17,560 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 370 00:23:17,880 --> 00:23:20,480 ¿Estás bromeando? Llevo allí casi una hora. 371 00:23:20,560 --> 00:23:21,800 Cuarenta y tres minutos. 372 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Estás loco. Está loco. 373 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Está bien, cálmate. 374 00:23:24,080 --> 00:23:25,600 ¿Cálmate? Estoy llamando a la policía. 375 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 - Dame mi teléfono. - No lo tengo. 376 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 - Dale su teléfono. - ¡Me ha robado el maldito teléfono! 377 00:23:31,240 --> 00:23:32,600 - Es un hombre viejo. - Vete a la mierda. 378 00:23:32,680 --> 00:23:35,080 Eres. el es un anciano que no quiere moverse. 379 00:23:35,160 --> 00:23:37,896 No quiere vender. el no esta interesado en su programa de reurbanización. 380 00:23:37,920 --> 00:23:40,600 Y él realmente no te aprecia apareciendo aquí sin previo aviso, 381 00:23:40,680 --> 00:23:42,840 agitando tu grande y gordo, chequera corporativa alrededor. 382 00:23:42,920 --> 00:23:45,400 Ahora hemos presentado nuestra objeción, hemos cumplido con el plazo, 383 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 y ahora es necesario que se lleve a cabo el debido proceso. 384 00:23:47,240 --> 00:23:50,440 Y el debido proceso puede ser muy, muy lento. 385 00:23:51,560 --> 00:23:52,840 ¿Alguien quiere una taza de té? 386 00:23:54,640 --> 00:23:57,720 Está bien, eres su abogado. ¿Cuanto quiere? 387 00:23:58,440 --> 00:23:59,680 Mil millones de libras. 388 00:24:01,920 --> 00:24:05,720 No debería decirte esto, pero he estado autorizado a llegar hasta 400.000. 389 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 No debería decirte esto pero he sido autorizado 390 00:24:07,880 --> 00:24:09,440 decir no a todo lo que ofreces. 391 00:24:09,800 --> 00:24:11,640 ¡No puede ganar, ese viejo estúpido! 392 00:24:11,720 --> 00:24:12,760 Y trucos así... 393 00:24:14,320 --> 00:24:15,160 Sí... 394 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 Sonríe, imbécil. 395 00:24:16,720 --> 00:24:18,000 Tú lo sabes y yo lo sé. 396 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 cada uno tiene su precio. 397 00:24:19,720 --> 00:24:20,840 - ¿Lo han hecho? - Sí. 398 00:24:21,360 --> 00:24:22,880 Y al final, confía en mí, 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,880 el grande siempre gana. 400 00:24:26,760 --> 00:24:27,760 Racha de orina larguirucha. 401 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 [Se abre la puerta del auto] 402 00:24:31,080 --> 00:24:32,160 [Adán] Compórtate. 403 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 [la puerta del auto se cierra] 404 00:24:37,120 --> 00:24:39,296 - ¿Crees que duerme con sus alpacas? - [Johanna] No. 405 00:24:39,320 --> 00:24:41,360 No sexo, sólo abrazos. 406 00:24:41,720 --> 00:24:44,360 Tal vez consiga uno de vez en cuando en una fría noche de invierno. 407 00:24:44,440 --> 00:24:46,840 Conozco a un muchacho que solía dormir con un enorme setter rojo, 408 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 como, debajo de las sábanas, su cabeza sobre su almohada. 409 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Dije: "¿No es eso un poco..." ¡Para! 410 00:24:51,640 --> 00:24:53,120 ¿Qué? ¿Qué es? 411 00:24:53,560 --> 00:24:54,680 Vuelve allí, regresa. 412 00:25:06,400 --> 00:25:07,440 [Johanna] ¿Qué es? 413 00:25:09,360 --> 00:25:11,240 Wes, ¿adónde vamos? 414 00:25:12,120 --> 00:25:13,640 [pájaro graznando] 415 00:25:27,560 --> 00:25:28,560 Correcto. 416 00:25:29,720 --> 00:25:30,800 Hay más. 417 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Jesús. Espeluznante. 418 00:26:07,800 --> 00:26:08,880 Hay un zapato. 419 00:26:27,160 --> 00:26:28,600 [Wesley] Algo no está bien aquí. 420 00:26:37,000 --> 00:26:38,080 ¿Wes? 421 00:26:38,160 --> 00:26:39,240 Sí. 422 00:26:40,160 --> 00:26:42,720 Huellas. No zapatos, pies. 423 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 [Wesley] ¡Johanna! 424 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 ¡Johanna! 425 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Mierda. 426 00:27:08,760 --> 00:27:09,760 [Wesley] ¡Por aquí! 427 00:27:16,040 --> 00:27:18,080 [Johanna] ¡Consigue una ambulancia y pide refuerzos! 428 00:27:19,400 --> 00:27:20,400 Mierda. 429 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 DC Ross, se necesita ayuda. 430 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 También una ambulancia ahora mismo. 431 00:27:34,160 --> 00:27:35,160 ¡Está vivo! 432 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 [teléfono sonando] 433 00:27:37,960 --> 00:27:39,000 Hola. 434 00:27:39,080 --> 00:27:40,760 [hombre] Hola. ¿Es ese el señor Price? 435 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Hablando. 436 00:27:42,000 --> 00:27:44,160 Hola. Soy Hashim del banco Derwent. 437 00:27:44,240 --> 00:27:46,200 Creo que hiciste una solicitud anoche 438 00:27:46,280 --> 00:27:49,120 para la identidad de una empresa que tiene el nombre de facturación... 439 00:27:49,600 --> 00:27:50,880 Novedad divertida. 440 00:27:51,440 --> 00:27:52,800 Sí, eso es correcto. 441 00:27:52,880 --> 00:27:57,000 Correcto. Bueno, me temo que no podemos identificar exactamente a qué se refiere el pago. 442 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Parece ser un título general que cubre varios sitios web diferentes. 443 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 Bueno, está bien. 444 00:28:03,280 --> 00:28:04,280 No hay problema. 445 00:28:04,640 --> 00:28:07,600 Tengo una lista de las direcciones de ISP, que estoy feliz de enviarte, 446 00:28:07,680 --> 00:28:09,800 pero obviamente, no puedo identificar cuál de estos, 447 00:28:09,880 --> 00:28:11,680 si corresponde, es la fuente de la compra. 448 00:28:12,480 --> 00:28:15,160 ¿Quieres que te envíe esto por correo electrónico? a la dirección que tenemos registrada? 449 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 [el teléfono suena] 450 00:28:17,040 --> 00:28:18,920 Um, sí, claro, por supuesto. 451 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 - Lo enviaré ahora. - Por favor. 452 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 Gracias. 453 00:28:33,080 --> 00:28:34,120 Lo siento. 454 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 Llamada de trabajo. 455 00:28:37,280 --> 00:28:38,320 ¿Volviste temprano? 456 00:28:39,760 --> 00:28:41,960 Sí. Lo del almuerzo fue cancelado. 457 00:28:42,040 --> 00:28:43,320 - Gracias a Dios. - [la puerta se abre] 458 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 [Corinne] Oye, formaste parte del equipo A. 459 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 Ah, ven aquí. Déjame abrazarte. 460 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 - Mamá. - Ah, vamos. 461 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 Dios, ninguno de tus amigos está mirando. 462 00:28:52,720 --> 00:28:54,680 ¿Cómo estuvo la conferencia? ¿Selena se portó bien? 463 00:28:54,720 --> 00:28:57,600 Uh, Serena fue perfectamente profesional, 464 00:28:57,680 --> 00:28:59,760 hasta el punto salió corriendo a vomitar. 465 00:29:01,400 --> 00:29:02,320 ¿Café? 466 00:29:02,400 --> 00:29:04,800 - Sí, lo haré. - Vamos, quiero oír todo sobre el fútbol. 467 00:29:05,280 --> 00:29:06,520 ¿Corinne? 468 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 Hola. ¿Daisy sigue aquí? 469 00:29:09,200 --> 00:29:10,920 Oh, sí, se quedó a pasar la noche. 470 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 [mujer] Necesito que cuide a Ella durante una hora. 471 00:29:13,080 --> 00:29:15,176 Se suponía que iba a jugar hockey. pero de repente decidió... 472 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 No lo he decidido de repente. 473 00:29:16,760 --> 00:29:19,640 [mujer] Está bien. Bueno, le duele el estómago. 474 00:29:19,720 --> 00:29:21,280 no se siente bien no quiere jugar. 475 00:29:21,320 --> 00:29:23,696 Sin embargo, tengo una carrera de entrenamiento. El triatlón es en tres semanas. 476 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 Sólo vete. 477 00:29:24,960 --> 00:29:26,240 [mujer] Lo haré. 478 00:29:26,320 --> 00:29:28,560 Si estás enfermo necesito asegurarme estás con alguien. 479 00:29:28,640 --> 00:29:30,480 Está bien. Podemos llevarla por una hora. 480 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Gracias. 481 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 Puaj. No sé qué le pasa. 482 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 Es como si estuviera deprimida. 483 00:29:36,760 --> 00:29:39,080 No quiere ir a la escuela no quiere hacer deporte. 484 00:29:39,160 --> 00:29:41,921 - Se está inventando lo del dolor de barriga. - Ya sabes, ella tiene esa edad. 485 00:29:41,960 --> 00:29:43,200 ¿Quieres que intente hablar con ella? 486 00:29:43,720 --> 00:29:45,240 Bueno, puedes intentarlo. 487 00:29:46,240 --> 00:29:49,040 Supuse que podría ser peor. ¿Has oído hablar de Dante? 488 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 No. ¿Qué? 489 00:29:50,920 --> 00:29:52,520 No volvió a casa anoche. 490 00:29:52,600 --> 00:29:54,120 Su madre está fuera de sí. 491 00:29:54,600 --> 00:29:55,920 ¿Quién sería padre? 492 00:29:57,640 --> 00:29:58,840 Te veré más tarde. 493 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Sí. Adiós. 494 00:31:08,200 --> 00:31:10,560 Estaba teniendo un embarazo subrogado. 495 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 No quería que la gente lo supiera. 496 00:31:12,160 --> 00:31:15,520 Así que usé fakepregnancy.co.uk 497 00:31:15,600 --> 00:31:18,960 para fingir que iba a través de los ciclos normales. 498 00:31:19,720 --> 00:31:21,240 Nadie sospechaba nada. 499 00:31:32,400 --> 00:31:33,840 Lo siento, no pude estar allí. 500 00:31:34,800 --> 00:31:36,080 Lo estabas cuando contaba. 501 00:31:40,200 --> 00:31:41,280 [Corinne suspira] 502 00:31:47,720 --> 00:31:49,240 [exhala] Se ha ido. 503 00:31:49,720 --> 00:31:50,760 Lo he perdido. 504 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 [voz en el teléfono] ...dos, tres, cuatro... 505 00:32:01,440 --> 00:32:04,440 solo le estoy mostrando Qué hacen los profesores fuera de la escuela. 506 00:32:04,520 --> 00:32:06,000 - ¿Puedo tener unas palabras? - ¿Qué? 507 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Jardín. 508 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 Bueno. 509 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 [la puerta se cierra] 510 00:32:25,560 --> 00:32:26,600 [Corinne] ¿Qué está pasando? 511 00:32:27,800 --> 00:32:29,120 ¿Fingiste tu embarazo? 512 00:32:30,040 --> 00:32:32,800 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¿Podemos saltarnos esta parte? 513 00:32:33,440 --> 00:32:35,320 - ¿Qué? - La parte en la que finges no saber. 514 00:32:35,400 --> 00:32:37,681 de lo que estoy hablando. Saltemos las negaciones, ¿vale? 515 00:32:38,400 --> 00:32:40,320 Sé que fingiste tu embarazo. 516 00:32:41,880 --> 00:32:43,600 Bueno, si lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 517 00:32:44,840 --> 00:32:45,840 ¿Qué pasa con los chicos? 518 00:32:45,880 --> 00:32:47,480 - ¿Los chicos? - ¿Son míos? 519 00:32:48,040 --> 00:32:49,600 ¿Estás loco? 520 00:32:49,680 --> 00:32:52,240 Fingiste un embarazo, Corinne. ¿De qué más eres capaz? 521 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 ¿Son míos? 522 00:32:56,000 --> 00:32:57,880 ¡Sí! Cristo, Adán. 523 00:32:58,440 --> 00:33:01,560 Mira la cara de Tom, tus ojos, tu... tu... tu cabello. 524 00:33:01,640 --> 00:33:04,240 ¿Cómo... cómo puedes siquiera preguntarme eso? 525 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Entonces... 526 00:33:06,480 --> 00:33:07,560 hablame. 527 00:33:07,960 --> 00:33:10,320 ¿Qué te hace pensar que fingí un embarazo? 528 00:33:10,840 --> 00:33:12,080 Pago con tarjeta de crédito. 529 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Novedad divertida. 530 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 es un nombre de portada para un sitio web falso sobre embarazos. 531 00:33:16,800 --> 00:33:19,440 - Bien. ¿Cómo sabes que eso fue para mí? - ¿Lo fue? 532 00:33:20,320 --> 00:33:22,640 ¿Qué estás haciendo? ¿Mirando extractos bancarios...? 533 00:33:22,720 --> 00:33:23,720 Estancamiento. 534 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 Corinne... 535 00:33:28,760 --> 00:33:29,960 me mentiste. 536 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 Les mentiste a los chicos. 537 00:33:32,520 --> 00:33:34,880 Ahora, será mejor que empieces a hablar ahora mismo. 538 00:33:36,120 --> 00:33:37,120 Corinne. 539 00:33:40,240 --> 00:33:42,720 ¿Recuerdas cuando tuve ¿Dos períodos escolares libres durante el almuerzo? 540 00:33:43,360 --> 00:33:45,040 - ¿Qué pasa con eso? - [suspiros] 541 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 Bueno, yo solía salir de la escuela. durante un par de horas. 542 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 Iría a ese café de Portis Books. 543 00:33:49,880 --> 00:33:52,040 Tomaría una taza de té siéntate en un rincón leyendo, 544 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 y después de un tiempo, Adán, te conviertes en un habitual. 545 00:33:55,320 --> 00:33:57,480 La misma gente estará allí. como una comunidad... 546 00:33:57,560 --> 00:33:59,160 - ¿Y? - Estaba esta mujer. 547 00:33:59,680 --> 00:34:01,040 Susana Esperanza. 548 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 Estaba embarazada de ocho meses. Fue su primer bebé. 549 00:34:04,960 --> 00:34:07,600 Ya sabes lo jóvenes que son las futuras madres. todo brillando 550 00:34:07,680 --> 00:34:10,240 y por encima como si fueran la primera persona que quedó embarazada... 551 00:34:10,280 --> 00:34:12,720 Gran historia. ¿Podemos volver? ¿Al maldito elefante sentado aquí? 552 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 ¿Puedes dejar el sarcasmo, Adam? 553 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 Estoy intentando decirte algo. 554 00:34:16,360 --> 00:34:17,880 - Entonces, dime. - Me gustó. 555 00:34:17,960 --> 00:34:19,600 Nos hicimos amigos. 556 00:34:19,680 --> 00:34:21,480 Y entonces, un día, dejó de venir. 557 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 Ahora, yo... Simplemente asumí que ella había tenido el bebé. 558 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 Estaba muy atrasada. 559 00:34:25,640 --> 00:34:27,600 Pero ella no respondió a cualquiera de mis mensajes. 560 00:34:27,680 --> 00:34:28,720 Adán, por favor escucha. 561 00:34:28,800 --> 00:34:30,520 Y ella acaba de matar todas mis llamadas... 562 00:34:30,600 --> 00:34:32,456 - ¿Esto va a alguna parte? - Unos meses después, 563 00:34:32,480 --> 00:34:36,480 La volví a ver en Starbucks. cerca de la biblioteca y estaba embarazada. 564 00:34:36,560 --> 00:34:37,440 Bueno. 565 00:34:37,520 --> 00:34:39,480 Adam, muy embarazada, como de ocho meses. 566 00:34:39,560 --> 00:34:40,400 ¿Entonces? 567 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 Bueno, no tenía ningún sentido. 568 00:34:41,960 --> 00:34:44,240 Así que yo sólo... Me contuve y la miré. 569 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 Y ella estaba con este grupo. de otras mujeres en la esquina 570 00:34:46,880 --> 00:34:50,440 celebrar la corte, hablar con ellos sobre... sobre nombres de bebés. 571 00:34:50,520 --> 00:34:53,600 Y cuando ella me vio ella simplemente parecía aterrorizada. 572 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 ¿Le dijiste algo? 573 00:34:54,920 --> 00:34:55,960 Sí, lo hice. 574 00:34:56,040 --> 00:34:59,240 Ella me contó una historia sobre tener un nacido muerto. No sé si era verdad... 575 00:34:59,320 --> 00:35:01,040 Corinne, ¿de qué estás hablando? 576 00:35:01,120 --> 00:35:02,280 Por favor, Adán. 577 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Le encantaba estar embarazada. 578 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 La hizo sentir especial. 579 00:35:07,640 --> 00:35:09,000 ¿Entonces ella fingió un embarazo? 580 00:35:13,000 --> 00:35:14,280 Eso es una locura. 581 00:35:14,960 --> 00:35:17,800 No, no, Corinne. Ese no es un comportamiento normal. 582 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Sí, bueno, dijo su marido. No se preocupaba por ella. Ella no tenía... 583 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? Tienes hijos, me tienes a mí. 584 00:35:24,720 --> 00:35:25,560 ¿Qué? 585 00:35:25,640 --> 00:35:28,960 La loca Suzanne y su pequeña vida de mierda Te hizo pensar: "Fingiré un bebé". 586 00:35:29,040 --> 00:35:30,320 ¿Por qué harías eso? 587 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 ¿Por qué fingirías un bebé, Corinne? 588 00:35:34,520 --> 00:35:36,960 ¿Para llamar la atención? ¿Es esto algún tipo de la trastornada crisis de la mediana edad? 589 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 - Detener. - Está bien, pararé. 590 00:35:38,120 --> 00:35:40,376 Pero necesitas contarme todo de principio a fin... 591 00:35:40,400 --> 00:35:41,240 - No. - ¿Qué? 592 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Dije que no. 593 00:35:42,440 --> 00:35:45,376 - No vas a marcharte así sin más. - ¿Qué vas a hacer? ¿Mantenerme cautivo? 594 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 Me debes una explicación. 595 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 Necesito algo de tiempo. 596 00:35:48,080 --> 00:35:49,160 ¡Solo dímelo! 597 00:35:49,880 --> 00:35:52,560 ¿Qué vas a hacer, Adán? ¿Me lo sacaste a golpes? 598 00:35:54,480 --> 00:35:55,800 ¿Cómo te enteraste? 599 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Una mujer, una extraña. Nunca la había visto antes. 600 00:35:57,840 --> 00:35:59,496 - Ella se acercó a mí y ella... - ¿Qué mujer? 601 00:35:59,520 --> 00:36:01,240 Te lo acabo de decir, un extraño. 602 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 ¿Cómo sabe ella algo de esto? 603 00:36:02,680 --> 00:36:04,800 ¿Y tú qué? ¿Simplemente le creíste? 604 00:36:08,240 --> 00:36:09,840 solo te necesito... 605 00:36:10,320 --> 00:36:11,760 para decirme la verdad. 606 00:36:12,680 --> 00:36:13,680 Y lo haré. 607 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 Lo haré, lo prometo, pero sólo... 608 00:36:16,840 --> 00:36:19,000 - No así. Ahora no. - ¿Corinne? 609 00:36:19,080 --> 00:36:21,360 Esto es una locura. ¿Corina? 610 00:36:23,760 --> 00:36:24,760 Adán... 611 00:36:26,640 --> 00:36:28,040 esto no es lo que piensas. 612 00:36:28,480 --> 00:36:29,680 Hay más en esto. 613 00:36:31,920 --> 00:36:32,920 Entonces, dime. 614 00:36:58,120 --> 00:36:59,120 ¿Mamá? 615 00:36:59,600 --> 00:37:01,440 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 616 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 [sollozando en voz baja] 617 00:37:16,160 --> 00:37:18,160 - [monitor pitando] - [silbido del ventilador] 618 00:37:59,760 --> 00:38:01,120 ¿Qué están diciendo? 619 00:38:01,200 --> 00:38:02,360 Todavía no responde. 620 00:38:03,040 --> 00:38:05,640 Indicaciones de lesión cerebral moderada. 621 00:38:06,520 --> 00:38:08,680 Podría haber chocado contra un árbol podría haber sido otra cosa. 622 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 estan adivinando había estado allí durante horas. 623 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 ¿Horas? 624 00:38:14,920 --> 00:38:16,800 - ¿Qué? - ¿Crees que saltó? 625 00:38:16,880 --> 00:38:17,800 ¿Por qué? 626 00:38:17,880 --> 00:38:20,560 Avanzamos entre esos árboles vestidos. Son difíciles de superar. 627 00:38:20,640 --> 00:38:23,096 No estás corriendo a gran velocidad y cayendo por esa gota, 628 00:38:23,120 --> 00:38:26,120 estás llegando lentamente, pensando: "Vaya, gran caída". 629 00:38:27,320 --> 00:38:29,840 - Pero si estaba oscuro... - Si estuviera oscuro, irías aún más lento. 630 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 Especialmente con tu pene afuera. 631 00:38:31,520 --> 00:38:33,720 Oye, confía en mí, esta es mi área de especialización. 632 00:38:36,120 --> 00:38:37,360 Entonces ¿por qué estaba desnudo? 633 00:38:39,040 --> 00:38:41,320 Ha corrido por el bosque despojándose de su ropa. 634 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Se excita mutilando una alpaca. 635 00:38:43,560 --> 00:38:44,680 - Si están conectados. - Si. 636 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 - No saquemos conclusiones precipitadas. - No, no, seguro. 637 00:38:47,760 --> 00:38:51,400 Quiero decir, dos eventos realmente extraños. suceden a una milla de distancia entre sí. 638 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 ¿Por qué lo serían? 639 00:38:55,400 --> 00:38:58,520 Averigüemos primero quién es. Compruebe si hay llamadas erróneas. 640 00:38:58,600 --> 00:39:01,880 Alguien debe estar preocupado Éste no volvió a casa anoche. 641 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 Lo traeré. 642 00:40:23,240 --> 00:40:24,400 Cariño mío. 643 00:40:24,480 --> 00:40:25,960 Justo lo que necesito. Gracias. 644 00:40:27,640 --> 00:40:29,400 - Por la nueva Johanna. - Salud. 645 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 Salud. 646 00:40:32,080 --> 00:40:33,080 ¿No te arrepientes? 647 00:40:33,120 --> 00:40:34,400 - Aún no. - Mmm. 648 00:40:35,000 --> 00:40:36,920 Te diré qué No extrañaré los ronquidos. 649 00:40:37,000 --> 00:40:39,760 el esta en la habitacion de repuesto y todavía son como mil decibeles. 650 00:40:39,840 --> 00:40:41,280 Escúchate. 651 00:40:41,360 --> 00:40:42,200 ¿Qué? 652 00:40:42,280 --> 00:40:45,440 "Como mil decibelios". Ese bebé se te está contagiando. 653 00:40:46,120 --> 00:40:47,920 Hay otra buena razón para jubilarse. 654 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 Hagamos el viaje. 655 00:40:54,880 --> 00:40:57,240 Vamos. quiero decir, te quedarás sin trabajo. 656 00:40:57,320 --> 00:40:58,840 Estás fuera de tu matrimonio. 657 00:40:58,920 --> 00:41:00,360 Siempre dijimos que lo haríamos, Johanna. 658 00:41:01,600 --> 00:41:02,600 Tienes este lugar. 659 00:41:03,160 --> 00:41:04,680 Sí, que se puede cuidar. 660 00:41:04,760 --> 00:41:05,760 Y dos perros. 661 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 Y un marido que pueda cuidar de ellos. 662 00:41:08,760 --> 00:41:09,800 Vamos. 663 00:41:10,480 --> 00:41:13,320 yo y tu, Thelma y Louise en todos los estados. 664 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Todo lo que tenemos que hacer es reservar los vuelos. y lo estamos haciendo. 665 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 [con acento sureño] "Estoy muy metida en la mierda, Thelma. 666 00:41:20,160 --> 00:41:22,480 - Mierda profunda, Arkinsaw." - [risas] 667 00:42:00,080 --> 00:42:01,480 [golpea débilmente] 668 00:42:03,240 --> 00:42:04,480 Escuche. Eh... 669 00:42:05,320 --> 00:42:07,840 Lo que dijiste ayer, tenías razón. 670 00:42:08,720 --> 00:42:10,600 Mereces saberlo todo. 671 00:42:11,360 --> 00:42:13,640 Y quiero explicar, lo hago. 672 00:42:13,720 --> 00:42:15,920 Pero no así, Adam. 673 00:42:16,360 --> 00:42:17,440 No enojado. 674 00:42:19,880 --> 00:42:22,040 Tenemos esta cosa de los premios escolares esta noche. 675 00:42:22,120 --> 00:42:25,040 ¿Por qué no comemos después? en Juniper Yard? 676 00:42:25,720 --> 00:42:27,360 Podemos comer y hablaré. 677 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 y luego... 678 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 Entonces podremos ver dónde estamos. 679 00:42:35,000 --> 00:42:37,520 Sabes la peor parte sobre todo esto? 680 00:42:41,400 --> 00:42:42,680 He dejado de confiar en ti. 681 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Lo sé. 682 00:42:49,960 --> 00:42:51,040 Duele, ¿no? 683 00:42:52,520 --> 00:42:53,520 [Corinne suspira] 684 00:42:55,240 --> 00:42:56,960 Todos tenemos nuestros secretos, Adam. 685 00:42:58,640 --> 00:42:59,640 Incluso tú. 686 00:43:13,560 --> 00:43:16,640 Su nombre es Dante Gunnarsson. sus padres Denunció su desaparición ayer. 687 00:43:16,720 --> 00:43:19,880 Pasa mucho tiempo fuera de casa por lo que no se preocuparon de inmediato. 688 00:43:19,960 --> 00:43:21,456 - ¿Están con él? - En el hospital. 689 00:43:21,480 --> 00:43:23,000 Está estable pero no responde. 690 00:43:23,080 --> 00:43:24,800 Esta mañana le harán un EEG. 691 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 Mientras tanto... 692 00:43:28,040 --> 00:43:30,760 "Las laceraciones en el animal son de dientes humanos." 693 00:43:31,480 --> 00:43:32,520 Pero... 694 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 "La mordedura humana suele ser una lesión elíptica. 695 00:43:36,800 --> 00:43:39,400 Sin embargo, en este caso, el patrón se interrumpe 696 00:43:39,480 --> 00:43:41,960 por la ausencia de un premolar izquierdo." 697 00:43:42,400 --> 00:43:43,640 Llamé al hospital. 698 00:43:44,200 --> 00:43:45,480 Nuestro niño tiene todos sus dientes. 699 00:43:46,640 --> 00:43:48,480 Entonces hay alguien más. 700 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 Hay alguien más. 701 00:44:30,840 --> 00:44:31,840 Vicky. 702 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Bob, hola. 703 00:44:39,120 --> 00:44:40,400 ¿Has visto a Corinne? 704 00:44:40,480 --> 00:44:41,480 En ninguna parte, no. 705 00:44:43,080 --> 00:44:45,200 Oh, Vicky, ¿puedo hablar contigo? 706 00:44:46,160 --> 00:44:48,680 Sólo quería preguntar, y probablemente no sea gran cosa, 707 00:44:48,760 --> 00:44:52,000 pero tu Ella, Ella dejó de hablar con Mia. 708 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 Y Mia dijo que algo pasó. 709 00:44:54,240 --> 00:44:55,680 pero ella no dice qué es. 710 00:44:56,720 --> 00:44:58,480 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? 711 00:44:59,000 --> 00:45:00,440 No. No, ninguna en absoluto. 712 00:45:01,800 --> 00:45:03,480 Bueno, hay algo extraño. 713 00:45:03,560 --> 00:45:05,160 Sólo pensé que deberías saberlo. 714 00:45:05,720 --> 00:45:07,400 Ha estado un poco deprimida pero... 715 00:45:08,600 --> 00:45:10,200 Estoy seguro de que no es nada grave. 716 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 [teléfono sonando] 717 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 - Hola. Esta es Corinne. Deja un mensaje. - [pitidos] 718 00:45:30,000 --> 00:45:34,240 Lamentablemente, debo comenzar esta tarde de celebración con algunas noticias difíciles. 719 00:45:34,720 --> 00:45:37,480 Uno de nuestros alumnos de año 12, Dante Gunnarsson, 720 00:45:37,560 --> 00:45:39,960 se ha visto involucrado en un grave accidente. 721 00:45:40,720 --> 00:45:43,000 y tengo miedo está en una condición muy preocupante. 722 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 Estoy seguro de que todos os uniréis a mí. al desearle a él y a su familia 723 00:45:47,760 --> 00:45:50,520 Todo lo mejor para su pronta recuperación. 724 00:45:51,440 --> 00:45:54,160 Pero debemos continuar 725 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 en tiempos difíciles, 726 00:45:55,400 --> 00:45:57,680 y esta noche se trata de celebrar 727 00:45:57,760 --> 00:45:59,680 aquellos estudiantes que han logrado 728 00:45:59,760 --> 00:46:00,840 o sobresalió... 729 00:46:01,440 --> 00:46:04,480 en este, su último año de secundaria. 730 00:46:04,960 --> 00:46:07,360 [aplausos] 731 00:46:14,560 --> 00:46:17,920 Y el premio al arte. va a Kiran Penvell. 732 00:46:21,320 --> 00:46:22,360 Pedro Harris. 733 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Michelle Vosler. 734 00:46:30,840 --> 00:46:32,440 Y el que todos estaban esperando, 735 00:46:33,240 --> 00:46:34,920 el premio a la ropa interior más visible... 736 00:46:36,000 --> 00:46:37,080 No, en serio. 737 00:46:37,160 --> 00:46:40,840 El premio al mejor logro deportivo va a Anthony Carter. 738 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 ¡Seguir! 739 00:46:49,240 --> 00:46:53,320 El premio final esta noche. es nuestro premio, el de los estudiantes, 740 00:46:53,400 --> 00:46:56,120 y nos pidieron que votaramos para nuestro maestro del año. 741 00:46:56,200 --> 00:46:58,000 Y me han pedido que diga 742 00:46:58,080 --> 00:47:01,480 que ha estado muy cerca competencia, ya que todos son geniales. 743 00:47:01,560 --> 00:47:02,560 [la audiencia se ríe] 744 00:47:03,400 --> 00:47:05,520 Lamentablemente, sólo puede haber un ganador. 745 00:47:06,160 --> 00:47:07,960 Y esa persona es... 746 00:47:08,760 --> 00:47:09,600 Sra. Precio. 747 00:47:09,680 --> 00:47:11,680 [gritos, aplausos] 748 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 [los aplausos se calman] 749 00:47:53,320 --> 00:47:54,320 Hola. 750 00:47:54,720 --> 00:47:56,640 Obviamente no soy la señora Price. 751 00:47:56,720 --> 00:47:57,720 Eh... 752 00:47:58,280 --> 00:48:00,720 Eh, Corinne no puede estar aquí esta noche. 753 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 Ella es, eh... 754 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Ella no se encuentra bien. 755 00:48:04,320 --> 00:48:06,640 Pero sólo me gustaría decir cuánto significará esto para ella. 756 00:48:06,720 --> 00:48:07,640 Ella... 757 00:48:07,720 --> 00:48:10,160 Ama este trabajo, es su vida y, eh... 758 00:48:11,280 --> 00:48:13,720 ella siempre ha apreciado el trabajo que ella lo hace... 759 00:48:15,280 --> 00:48:17,280 dando vida a la literatura y... 760 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 animándolos mucho enamorarse de... 761 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 lenguaje, palabras. 762 00:48:23,800 --> 00:48:26,960 Y como su marido, su pasión y... 763 00:48:27,600 --> 00:48:29,120 creencia en lo que ella hace 764 00:48:29,200 --> 00:48:30,760 es algo que he... 765 00:48:31,400 --> 00:48:33,080 siempre profundamente admirado. 766 00:48:34,320 --> 00:48:36,160 Pero le daré esto 767 00:48:36,240 --> 00:48:39,040 y ella misma puede venir y decírtelo cuando se sienta mejor. 768 00:48:39,120 --> 00:48:40,000 Salud. 769 00:48:40,080 --> 00:48:42,320 [aplausos] 770 00:48:56,400 --> 00:48:57,600 ¿Crees que estará en casa? 771 00:48:58,120 --> 00:48:59,200 No sé. 772 00:49:00,720 --> 00:49:02,760 - ¿Cómo es posible que no sepas dónde está? - Bueno, ¿y tú? 773 00:49:05,360 --> 00:49:06,560 Lo siento, amigo. 774 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 Está bien, ¿vale? 775 00:49:09,120 --> 00:49:11,880 Mamá simplemente no se sentía con ganas esta noche. 776 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Ahora sabes que es una mentirosa. 777 00:49:31,280 --> 00:49:32,640 [el celular vibra] 778 00:49:47,920 --> 00:49:49,440 Hay más en esto.